Jyuusan-Gatsu (13-Gatsu) no Yumemi Oka
Kogoeru sabaku to shakunetsu no setsugen no hate ni aru
Mayoiko ni dake no kora wa yoashi ni kutsu wo haku
Itsumo wa oshaberi na tori tachi de sae mou washi wo tatamu
Musu no hari kara mitsuketa kanashimi ni
Jyuusangatsu no yumemi oka de mata aeru mata aeru
Kazoe uta wo kuchizu sande
Matsu kimi wo boku wa sagashiteru
Chuu wo uku hokoe wa ashiato wo oikakete
Jyuusangatsu no yumemi oka ni tadori shiruku tadori shiruku
Namida namida kimi e no namida tomedo naku afure umi to naru
Jyuusangatsu no yumemi oka de mata aeru mata aeru
Kazoe uta wo kuchizu sande
Matsu kimi ni mata ai ni koi yo
[January] yuki michi wo hashirou suberou
[February] keito de asobou
[March] kojika wo manete hanete
[April] hachimitsu nameyou
[May] no ichigo no pai wo yaite
[June] mizutamari wo arukou
[July] bara no kanmuri ande
[August] sakana ni narou
[September] matatabi cha wo nomou
[October] budou wo tsumi
[November] kurumi wo atsumete
[December] sui shi pu wo itadakou
[Undecimber] odoro utao yorokobi no [Undecimber]
♪
Translations
In the limits of the frozen desert and burning field of snow
The lost children of the beast put shoes on both feet
Every time even the chattering birds close their beaks
Sadly found from the infinite quartz
On the dreamed hill of the 13th month we can meet again, we can come together again
Hum a counting song and wait, I'm searching for you
The floating ship chases footprints
I finally arrive on the dream hill of the 13th month, I finally arrive
My tears, tears, tears for you endlessly overflow and turn into the sea
On the dreamed hill of the 13th month we can meet again, we can come together again
Hum a counting song and wait, I shall come to meet you again
January - Let's run through the snow-covered streets, let's slide
February - Let's play with wool
March - Prance like a fawn
April - Let's lick honey
May - Bake a wild-strawberry pie
June - Walk through puddles
July - Braid a crown of roses
August - Let's become a fish
September - Let's drink silver vine tea
October - Harvest yama-budo
November - Collect walnuts
December - Let's have mushroom soup.
Undecimber - Let's dance, let's sing; Joy's Undecimber
(credit : d-pics @LJ)
♪
Dans les limites du désert gelé et du champ brûlant de neige
Les enfants perdus de la bête mettent des chaussures à leurs deux pieds
Chaque fois même les oiseaux bavardants ferment leurs becs
Tristement trouvé du quartz infini
Sur la colline rêvée du 13ème mois nous pouvons nous rencontrer à nouveau,
nous pouvons venir ensemble
Bourdonnez une chanson qui se compte et attendez, je vous cherche
Le bateau flottant poursuit des empreintes
J'arrive finalement sur la colline de rêve du 13ème mois, j'y arrive finalement
Mes larmes, larmes, des larmes pour vous débordent infiniment et tournent dans la mer
Sur la colline rêvée du 13ème mois nous pouvons nous rencontrer à nouveau,
nous pouvons venir ensemble
Bourdonnez une chanson qui se compte et attendez, je viendrais vous rencontrer
Janvier - Courrons dans les rues enneigées, glissons
Février - jouons avec la laine
Mars - Allure altière comme un faon
Avril - léchons le miel
Mai - Cuisinez une tarte aux fraises des bois
Juin - Marchez à travers les flaques
Juillet - Tressez une couronne de roses
Août - Devenons un poisson
Septembre - Buvons le thé des vignes d'argent
Octobre - Récoltez le yama-budo
Novembre - Rassemblez des noix
Décembre - Faisons un potage de champignon
Undecimbre - Dansons, chantons; Undecimbre de joie
♪
Nei limiti del gelido deserto e del bruciante campo di neve
Il perduto bambino della bestia indossa le scarpe ai piedi
Ogni volta che persino gli uccellini cinguettanti chiudono i loro becchi
Tristemente scoperto nel quarzo infinito
Potremo incontrarci ancora sulla collina sognata del tredicesimo mese, potremo tornarci insieme ancora una volta
Canticchio una canzone che conta ed attendo, ti cerco
La nave fluttuante insegue i passi
Arrivo finalmente alla collina sognata del tredicesimo mese, finalmente arrivo
Le mie lacrime, lacrime, lacrime per te scorrono all'infinito e si trasformano in oceano
Potremo incontrarci ancora sulla collina sognata del tredicesimo mese, potremo tornarci insieme ancora una volta
Canticchio una canzone che conta ed attendo, dovrei incontrarti di nuovo
Gennaio - Corriamo per le strade coperte di neve, scivoliamo
Febbraio - Giochiamo con la lana
Marzo - Saltelliamo come un cerbiatto
Aprile - Lecchiamo il miele
Maggio - Cuciniamo una torta di fragole selvatiche
Giugno - Camminiamo per le pozzanghere
Luglio - Intrecciamo una corona di rose
Agosto - Diventiamo un pesce
Settembre - Beviamo del te di vite argentata
Ottobre - Raccogliamo gli yama-budo
Novembre - Raccogliamo le noci
Dicembre - Mangiamo una zuppa di funghi
Undicembre - Danziamo, cantiamo; è la gioia di Undicembre
No comments:
Post a Comment