Der König der Dunkelheit
迎え討とう いざ玉座を後に 退かねことが私の民えの愛の証
闇の帝王たる我が身を盾に
Ist denn die Sonne nicht übrig?
遠ざかる死に代わり
Die Mond und der Sternhimmel.
異彩を放ち光れ
Da sagt der König: Ich brauche euch.
我が血を受けて生きよ
Und küsse die Rose.
目覚めの夜の始まり
熱砂が喉を灼く不死なる秘薬は
黒き獣らに私を喰らわせた
滅びゆく祖国を目の前にして 私が今するべきことはただひとつだけ
王家の血を絶やさねことと
Warnen
この身休には傷は付かね
Zielen
我が武技に狂いはなく
Schneid
心へと流れる血は誇りを焦くさね深紅の薔薇であれ
背に翼を持つ駿馬のように駆け
冴えゆく力が私を凌駕する
ー
「あれからどれだけの時が流れたのだろう。
国家存亡の危機に面した私は、
王位継承者のみが知ることを許される"それ"を、ついに解き放った。
呪われし肉体に宿るは黒き種。
罪の因子は闇に飲まれ、眷属を増やし続けた。
この罪を贖うことができれば、
神の救いの御手は私の元へも差し伸べられるのだろうか。
神よ･･･
神よ･･･
神よ･･･ 」
♪
Mukae utou iza gyokuza wo ato ni
Hikaru koto ga watashi no tami e no ai no akashi
Yami no outaru wagami wo tate ni
(Ist denn die Sonne) Touzakaru shini (nicht übrig?) kawari
(Die Mond und) Isai wo hanachi (der Sternhimmel) hikare
(Da sagt der König) Wagachi wo ukete (Ich brauche euch) ikiyo
(Und küsse) Mezame no yoru no (die Rose) hajimari
Nessa ga nodo wo yaku fushinaru hiyaku wa
Kuroki kemono ni watashi wo kurawa seta
Horobi yuku kuni wo me no mae ni shite
Watashi ga ima surubeki koto wa tada hitotsu dake
Ouke no chi wo tayasanu koto to
(Warnen) Kono mi ni wa kizu wa tsukanu
(Zielen) Waga bugi ni kurui wa naku
(Schneid) Kokoro e wo nagareru chi wa hokori wo
Nakusanu shinku no baradeare
Se ni tsubasa wo motsu shunme no you ni kake
Sae yuku chikara ga watashi wo ryouga suru
Warera no yukute ni tachihadakaru wa
Mohaya teki ni hizu to onore no kage ni sakebi
Hasaki wo muke chikai wo tateru
Mukae utou iza gyokuza wo ato ni
Hikaru koto ga watashi no tami e no ai no akashi
Yami no outaru wagami wa tate to naru
(Der König der Dunkelheit) Sono na wa mabataku ma ni sekai no
(Der König der Dunkelheit) Hate made shinkan sa seru koto to naru
"Are kara dore dake no toki ga nagareta no darou.
Kokka sonbou no kiki ni menshita watashi wa,
Oui keishousha nomi ga shiru koto wo yurusa reru
"Sore" wo, tsuini tokihanatta.
Norowa reshi nikutai ni yadoru wa kuroki tane.
Tsumi no inshi wa yami ni nomare, kenzoku wo fuyashi tsuzuketa.
Kono tsumi wo aganau koto ga dekireba,
Kami no sukui no mite wa watashi no moto e mo
Sashinobe rareru no darou ka?
Kami yo...
Kami yo...
Kami yo... "
♪
Translations
Advance and attack, never leaving the throne behind, that is the sign of my love to my people. As the sovereign of darkness, my body is my shield
Ist denn die Sonne nicht übrig? (Is the sun not remaining?)
Becoming the death that fades away
Der Mond und der Sternenhimmel (The moon and the starry sky)
Let free the brilliant colors and shine
Da sagt der König: Ich brauche euch. (The King says "I need you")
Accept my blood and live
Und küsse die Rose (and kiss the rose)
The start of the waking night
The secret medicine of immortality that burns my throat with boiling sand
I have been eaten by the black beast
With my country in ruins before my eyes, there is only one thing I must do
To keep the bloodline of the royal family alive
Warnen. (warning) You cannot scar this body
Zielen. (aiming) There is no deviation to my weaponry arts
Schneid. (courage) The blood that flows to heart is the unfaltering pride, the red rose
Run like the fleet horse with wings
The able power surpassing me
What stands in our way, no longer enemy and the screams for our shadows
Point the edge of your blade and vow
Advance and attack, never leaving the throne behind, that is the sign of my love to my people. As the sovereign of darkness, my body is my shield.
Der König der Dunkelheit (The King of Darkness)
As the name glimmers, so will it tremble to the far reaches of our world
How much time has passed since?
I faced the crisis that would determine the life and death of my country,
Finally "that" which is only known to the successor of the throne is unraveled.
The black seed that lies in this cursed body
Swallowed by the sense of guilt, building and prolonged
If I can redeem my sins, will God extend his hand out to me?
Dear God...
(credit : Lady Greyrosen)
♪
Avance et attaque, je ne quitterai jamais mon trône, c’est le signe de l’amour pour mon peuple
En tant que souverain des ténèbres, mon corps est mon bouclier
Ist denn die Sonne nicht übrig? (Le soleil ne brille-t-il pas ?)
En échange d’une mort lointaine
Der Mond und der Sternenhimmel (La lune et les étoiles dans le ciel)
Brillent librement
Da sagt der König: Ich brauche euch. (Le Roi dit: “J’ai besoin de vous”)
Acceptez mon sang et vivez
Und küsse die Rose (Et embrassez la rose)
Le début du réveil de la nuit
L’élixir de l’immortalité brûle ma gorge comme du sang bouillant
J’ai été mangé par la bête noire
Avec mon royaume effondré devant mes yeux, Il n’y a qu’une chose que je dois faire
Garder la lignée de sang de la famille royale en vie
Warnen. (Attention) Vous ne pouvez pas cicatriser ce corps
Zielen. (Aspiration) Il n’y a aucun écart dans mon attaque
Schneid. (Courage) Le sang qui coule de mon cœur est le prix à payer, la rose rouge
Courrez comme flotte le cheval ailé
La capacité du pouvoir m’a surpassé
Quelles positions dans notre voie, plus d’ennemis et les cris perçants par nos ombres
Dirigez la pointe de votre arme et vœu.
Avance et attaque, je ne quitterai jamais mon trône, c’est le signe de l’amour pour mon peuple
En tant que souverain des ténèbres, mon corps est mon bouclier
Der König der Dunkelheit (Le Roi des Ténèbres)
Ce nom vacillant, fera trembler les portées lointaines de notre monde
Combien de temps s’est-il écoulé depuis ?
J’ai fait face à la crise, déterminante de la vie ou la mort dans mon royaume
Finalement « ce » qui est seulement connu du successeur du trône est démêlé.
La graine noire qui se trouve dans ce corps maudit
Avalé par le sentiment de culpabilité, construisant et prolongé
Si je pouvais racheter mes péchés, Dieu me tendrait-il la main ?
Cher Dieu…
♪
E' arrivato il tempo di lasciarmi dietro il trono e fronteggiare la battaglia
Per testare il mio amore per la mia nazione, non batterò in ritirata
Il re dell'oscurità
Con il mio corpo come scudo
(Dov'è andato il sole?)
In cambio del morto remoto
(La luna ed il cielo stellato)
Splendo vividamente
(Ed il re disse: ho bisogno di te)
Riceverai questo mio sangue e vivrai!
(E baciò la rosa)
Inizia la notte del risveglio
Il segreto elisir dell'immortalità brucia la mia gola come sabbia bollente
Sguinzagliando una bestia nera che mi mangia dall'interno
Con la mia patria che decade davanti ai miei occhi
Posso fare una sola cosa adesso
In modo che la discendenza reale non muoia
(Avvertimento)
Nulla può ferire questo corpo
(Avvistamento)
Non c'è alcuna esitazione nel mio attacco
(Tagliente)
Possa il sangue che scorre nel mio cuore essere una rosa cremisi
Il cui orgoglio non svanisce mai
Come il galoppo di un veloce cavallo alato
Questo potere pulsante mi sopraffà
Coloro che bloccano la mia strada urlano già fino alle proprie ombre
Che non sono più miei nemici
Affrontando il bordo della mia spada
Fanno un giuramento
E' arrivato il tempo di lasciarmi dietro il trono e fronteggiare la battaglia
Per testare il mio amore per la mia nazione, non batterò in ritirata
Il re dell'oscurità
Il mio corpo diventerà il mio scudo
(Il re dell'oscurità)
Questo nome scuoterà il mondo fino alla sua morte
In un batter d'occhio
Mi chiedo quanto tempo sia passato da quel momento...
Io, che ho affrontato il triste destino del mio regno
Finalmente l'ho compreso
La cosa che solo gli eredi al trono possono conoscere,
Il seme scuro che germoglia nel mio corpo maledetto
Questo peccato, interamente avvolto dall'oscurità
Continua ad aumentare la mia famiglia
Se potessi espiare questo mio peccato
Dio vorrebbe tendere le sue sacre mani
Persino a me?
Oh, Dio...
♪
В критический момент я оставлю свой трон и выйду на бой.
Я не отступлю, в свидетельство моей любви к подданным.
Король Тьмы, и мое собственное тело станет щитом.
Потому что солнце не сожалеет?
На замену удаляющейся смерти,
Месяц и звездное небо
Ярко сияют.
И промолвил Король: Я нуждаюсь в вас.
Примите мою кровь и живите.
И поцеловал Розу.
Начало ночи пробуждения.
Эликсир бессмертия обжигает мое горло, слово песок,
Меня пожирают темные звери.
Передо мной страна, что разрушается на моих глазах.
И я должен сделать всего одну вещь,
Не позволить иссякнуть крови королевского рода.
Остерегайтесь.
Этому телу не нанесешь ран.
Исцеляется.
Я ражу без промаха.
Лезвие.
И кровь, что течет к моему сердцу,
Пусть будет алой розой, не теряющей своей гордости.
Меня переполняет звенящая сила,
Словно я мчусь верхом на крылатом коне.
Те, кто преграждали нам путь,
Кричат своим теням, что они больше не наши враги.
Встретившись с лезвием моего меча, они дают клятву.
В критический момент я оставлю свой трон и выйду на бой.
Я не отступлю, в свидетельство моей любви к подданным.
Король Тьмы, и мое собственное тело станет щитом.
Король Тьмы.
Это имя потрясет мир до основания
В мгновенье ока.
Сколько же времени утекло?
«То», что я позволил узнать наследникам трона,
Столкнувшись с упадком государства,
Невольно освободилось.
Черное семя в проклятом теле.
Тьма поглотила мой грех, и я продолжил увеличивать свою семью.
Если бы я мог искупить этот грех,
Протянул бы мне Господь руку спасения?
Господи…
(credit: Selena Silvercold)
♪
Ich lasse meinen Thron hinter mir, um zu gehen und zu kämpfen
Als Zeichen der Liebe für mein Volk, werde ich nicht nachgeben.
Der Kaiser der Dunkelheit, mein eigener Körper wird mein Schild sein
Ist denn die Sonne nicht übrig?
Als Austausch für einen entfernten Tod.
Der Mond und der Sternenhimmel
Ich scheine auf
Da sagt der König: "Ich brauche euch."
Nehmt mein Blut und lebt.
Und küsse die Rose.
Dies ist der Beginn der Nacht des Erwachens.
Der Trank des ewigen Lebens, brennt in meiner Kehle wie Sand.
Die schwarzen Biester legen sich auf mich.
Mit meinem Königreich, das vor meinen Augen zerbröckelt
Gibt es nur noch eine Sache, die ich jetzt tun muss.
Damit die königliche Blutlinie nicht ausstirbt.
Warnen
Niemand kann mir schaden
Zielen
Es gibt kein Zögern in meinen Angriffen
Schneid
Lass das Blut, das zu meinem Herzen fließt,
eine blutrote Rose sein, die ihren Stolz nie verliert.
Die erfrischende Kraft überwältigt mich,
wie ein Pferd mit Flügeln auf seinem Rücken.
Die, die unseren Weg versperren
Schreien nach ihren eigenen Schatten, dass sie nicht länger unser Feind sind.
Die Spitze meines Schwertes erblickend, schwören sie.
Ich lasse meinen Thron hinter mir, um zu gehen und zu kämpfen
Als Zeichen der Liebe für mein Volk, werde ich nicht nachgeben.
Der Kaiser der Dunkelheit, mein eigener Körper wird mein Schild sein
Der König der Dunkelheit
Dieser Name wird die Welt bis zu den Grundmauern erschüttern.
Von einen Augenblick auf den anderen...
Ich frage mich, wie viel Zeit seitdem vergangen ist.
Ich habe die Krisen einer Nation erblickt, was nur dem Herrscher des Thrones bekannt ist.
Endlich ist "es" befreit
Die Schwarze Saat verweilt in diesem verfluchten Körper
Verschlungen in der Dunkelheit von den Faktoren meiner Sünden, ist meine Sippe gewachsen.
Wenn für meine Sünden gebüßt werden kann, wird Gott seine rettenden Hände nach mir ausstrecken?
Gott...
(Translation: Nozomi Loiseau)
No comments:
Post a Comment