Calling me
Stay
あなたはどこで何を？ 曇り空の向こう
今も変わらないまま歩き続けてますか？
あなたの背中を見送る言葉がうまく見つからない
Stay
孤独の意味が何か理解できますか？
心に触れる声が僕には届かない
誰かの求める代わりにはなれない 僕はここにいる
Calling me 何も見えない
Calling me 声を聞かせて
Calling me 何もいらない
Calling me あなたがいれば
Calling you あなたなしでは
Calling you 僕の居場所は
Calling you どこにもない
Calling you 存在さえも
Calling me...
♪
Stay
anata wa doko de nani wo? kumori sora no mukou
ima mo kawaranai mama arukitsuzuketemasu ka?
anata no senaka wo miokuru kotoba ga umaku mitsukaranai
Stay
kodoku no imi ga nanika rikai dekimasu ka?
kokoro ni sawareru koe ga boku ni wa todokanai
dareka no motomeru kawari ni hanarenai boku wa koko ni iru
Calling me nani mo mienai
Calling me koe wo kikasete
Calling me nanimo iranai
Calling me anata ga ireba
Calling you anata nashi de wa
Calling you boku no ibasho wa
Calling you doko ni mo nai
Calling you sonzai sae mo
Calling me...
♪
Stay.
Where are you? Beyond the clouded sky.
Still now you don't change. Will you continue walking as you are?
I can't find the right words to say as I see your back fading out of sight.
Stay.
What is the meaning of loneliness? Can you understand?
My conscience* doesn't reach me.
Someone doesn't want to separate from another. I am here.
Calling me I can't see anything
Calling me Call with your voice
Calling me I don't need anything
Calling me If you are...
Calling you Without you
Calling you My home is
Calling you Nowhere
Calling you Even my existence is...
*Lit.- "The voice in my heart..."
(credit: d_pics)
♪
Reste.
Où es-tu ? Au-delà du ciel nuageux.
Maintenant tu n'as pas encore changé. Continueras-tu de marcher comme tu es ?
Je ne peux pas trouver les mots justes pour dire comme je vois ton dos disparaître de ma vue.
Reste.
Quel est le sens de la solitude ? Peux-tu comprendre ?
Ma conscience* ne peut m'atteindre.
Quelqu'un ne veut pas être séparé d'une autre. Je suis ici.
Tu m'appelles Je ne peux rien voir
Tu m'appelles Appelle avec ta voix
Tu m'appelles Je n'ai besoin de rien
Tu m'appelles Si tu veux...
Je t'appelle Sans toi
Je t'appelle Ma maison est
Je t'appelle Nulle part
Je t'appelle Même si mon existence est...
Lit* "La voix dans mon coeur"
(Credit : Christine)
♪
Resta.
Dove sei? Oltre il cielo nuvoloso.
Anche adesso, non cambi. Continuerai a camminare così come sei?
Non riesco a trovare le parole adatte da dire mentre osservo la tua schiena svanire dalla vista.
Resta.
Qual è il significato della solitudine? Puoi capire?
La mia coscienza non mi raggiunge.
Qualcuno non vuole separarsi da un altro. Sono qui.
Chiamandomi Non riesco a vedere nulla
Chiamandomi Chiama con la tua voce
Chiamandomi Non ho bisogno di nulla
Chiamandomi Se sei...
Chiamandoti Senza te
Chiamandoti La mia casa è
Chiamandoti Da nessuna parte
Chiamandoti Persino la mia esistenza è...
♪
Останься.
Где ты? За небом, покрытым облаками.
Ты всё ещё не изменяешься.
Будешь ли ты продолжать идти как сейчас?
Я не могу найти нужных слов, чтобы сказать,
Как я вижу твою спину, исчезающую из поля зрения.
Останься.
Каково значение одиночества? Ты можешь понять?
Моя совесть не достигает меня.
Кто-то не хочет отделиться от другого. Я здесь.
Позови меня, я не могу ничего видеть.
Позови меня. Позови меня своим голосом.
Позови меня, мне ничего не нужно.
Позови меня, если ты есть...
Зову тебя. Без тебя.
Зову тебя. Мой дом …
Зову тебя. Нигде.
Зову тебя. Даже моё существование...
(credit: Tsumi)
No comments:
Post a Comment