Makutsu Enshuuki
魔窟怨讐記
伊于胡底
魔都に潜入せし影戯 今は二つの顔を持つ
決して知られてはならね この策は天下を二分するだろう
華夏な摩天楼を横目に走り抜け任務を成し遂げる
この黒き社会にも流儀ならまだ生きている
今夜おまえの頭上に輝く月は味方となろう
国土に蔓延る妖花 その手だ断ち切れ すべてはまやかし
幻夢が魅せていた飽くなき欲望 人を選ばずに人が選んだ
立ち籠める白煙の向こうで愛していた人が泣いている
痕最不恨人 吃苦耐劳 我一直深爱着你
ここでお別れしよう 埠頭に隠された不当と
手元で小さく灯るこの火は目指した 腐敗を燃やしてゆく
幻夢が魅せていた飽くなき欲望 人を選ばずに人が選んだ
立ち籠める白煙の向こうで愛していた人が泣いている
幻夢に魅せられ己を失う 人は何度でも人に戻れる
愛されないのは愛することを帝めてしまったからか
焼き尽くせ 魔窟を
燃烧起来
(credit : Garden D)
♪
When will it stop?
Eigi, who’s sneaking in the headquarters of evil, carries two faces now. (1)
They mustn't know about this. Our plan will cleave the land in two.
Catching a glimpse of China’s skyscrapers, I run to complete my mission.
If mannerliness still lives on in this backstreet society
Tonight, the moon shining high above you in the sky shall become your ally.
The ghost flowers spreading all over this country;
your hands will cut them. It’s all a big deception.
Dreams were created out of untiring greed. Forcing their hands, he chose his people.
On the other side of this blinding, white steam, the one I loved is crying.
Regret your crimes, but don’t hate the people.
Work hard and endure hardships.
I’ve always loved you.
The time has come to bid farewell to the injustice hidden behind the piers.
The small flame I lit with my hands spreads out to
burn down the depravity.
Dreams were created out of untiring greed. Forcing their hands, he chose his people.
On the other side of this blinding, white steam, the one I loved is crying.
Enchanted, I lose myself in illusions. They can come back to him anytime again.
I love not being able to feel affection, that's how I decided it for myself.
So that it burns to nothing, the opium den
shall burst into flames.
(1) The name "Eigi" is Chinese for "shadow play; it's written with the Kanji for "shadow"
and "play". Asagi said he chose it because it contains two things he associates with spies.
(credit: Niyanko)
♪
Quand cela stoppera-t-il ?
Eigi, qui se glisse dans le siège social du mal, porte deux visages maintenant (1)
Ils ne doivent pas le savoir. Notre plan fendra la terre en deux.
En attrapant une lueur des gratte-ciel de Chine, j'ai couru pour compléter ma mission.
Si la politesse existe toujours dans cette société mal-famée.
Ce soir, la lune qui brille haut dans le ciel, deviendra votre alliée.
Les fleurs de fantômes s'étendant partout dans ce pays;
Vos mains les couperont. C'est tout une grande tromperie.
Les rêves ont été crées de l'avidité infatigable. En forçant leurs mains, il a choisi son peuple.
De l'autre côté de cet aveuglement, d'une vapeur blanche, celle que j'ai aimé pleure.
Regrettez vos crimes, mais ne détestez pas les gens.
Travaillez dur et supportez les privations.
Je vous aimais toujours.
Le temps est venu de dire adieu à l'injustice cachée derrière les piliers.
La petite flamme que j'ai allumé de mes mains se répand pour brûler complètement la dépravation.
Les rêves ont été crées de l'avidité infatigable. En forçant leurs mains, il a choisi son peuple.
De l'autre côté de cet aveuglement, d'une vapeur blanche, celle que j'ai aimé pleure.
Enchanté, je me perds dans ces illusions. Ils peuvent revenir n'importe quand.
J'aime l'incapacité de sentir l'affection, c'est comme cela que je l'ai décidé pour moi.
Pour qu'il ne brûle à ne devenir plus rien, la fumerie d'opium
Doit prendre feu
(1) Le nom "Eigi" signifie en Chinois "Jeu d'ombre"; et est écrit avec le kanji "ombre" et "jeu".
Asagi a dit qu'il l'a choisi parce que ces deux mots sont associés aux espions en général.
♪
Quando finirà?
Eigi, che si sta intrufolando nel quartier generale del male, adesso indossa due facce.
Non devono sapere di questo. Il nostro piano fenderà in due il territorio.
Notando uno scorcio dei grattacieli della Cina, corro per completare la mia missione.
Se la civiltà esiste ancora in questa società clandestina
Stanotte, la luna che splende nel cielo su di te diventerà tua alleata.
I fiori fantasma si diffondono per tutto il Paese;
Le tue mani li taglieranno. E' tutto un grande imbroglio.
Sogni creati da un'avarizia instancabile. Forzando le loro mani, egli ha scelto la sua gente.
All'altro capo di questo accecante, bianco fumo, colei che ho amato sta piangendo.
Pentiti dei tuoi crimini, ma non odiare le persone.
Lavora sodo e sopporta gli stenti.
Ti ho sempre amata.
E' arrivato il tempo di dire addio all'ingiustizia nascosta dietro il molo.
La piccola fiamma che accendo con le mie mani si diffonde fino a
Bruciare la depravazione.
Sogni creati da un'avarizia instancabile. Forzando le loro mani, egli ha scelto la sua gente.
All'altro capo di questo accecante, bianco fumo, colei che ho amato sta piangendo.
Incantato, mi perdo nelle illusioni. Esse possono tornare a lui ancora una volta in qualsiasi momento.
Amo non essere capace di provare affetto, è così che ho deciso per me stesso.
In modo che riduca tutto in cenere, la tana dell'oppio
Scoppierà in fiamme.
No comments:
Post a Comment