Phantom Pain
Oboe no nai itami higoto ni masu naze ni?
byouma dewanai kyogen heki wa nai dakara boku wa naita
Doushitara ii? dare ni kikeba? nani wo? nanimo...
jinjou janai jikan mo nai na no ni semaru
Imagines damatte nai de oshiete yo mizu mizushii Master
Kakushiteru nara hisoka wo tsuyu hodo
Igai naru haha no kotoba mimi ni sureba
imamade ni nai omoide ni nai anata no koto ga
Imagines anata wo omou mitsuketa wakaremichi no hajimari wo
Kaetta futari no soshiki wa yobiau
Anata to onaji itami ga kono chi ni kawarazu nagareteita dare yori okoku
anata wa zutto sakebi tsuzuketeta koe ni naranai koe wa mou kikoenai
Kaetta futari no soshiki wa yobiau
Anata to onaji itami ga kono chi ni kawarazu nagareteita dare yori okoku
anata wa zutto sakebi tsuzuketeta koe ni naranai koe wa mou kikoenai
Anata no kokoro kizuna wa hitotsu ni katami ni iukotte yuku itsu itsumademo
anata to umare anata wo shirazu ni ikitekita itami wa maboroshi no you de
♪
Why does this callous pain get worse every day?
I am not ill; there is no crease of falsehood. And so, I cried.
What should I do? Who should I listen to? And what? Nothing...
I am not like everybody else; I don't even have time. And yet, I still approach you.
Imagines Break the silence and teach me, my young Master! (1)
Lift all the secrets you are hiding from me.
Suddenly, as my mother’s words echoed in my ears-
they weren't here until now, I couldn’t remember them- I became aware of your existence.
Imagines I found the road of farewell while thinking of you.
The two that were born together are bound to call out to each other.
The same pain was always flowing through my blood; I felt it stronger than anybody else.
All the time, you kept on screaming. I can’t hear your soundless voice anymore.
The bond with your heart will remain on one side of my body forever.
I was born with you, and the pain from living without knowing you
feels like an illusion.
(1) sung: "Master“, written "脳" ->memory, brain
(credit: Nyanko)
♪
Pourquoi cette douleur empire-t-elle chaque jour ?
Je ne suis pas malade; il n'y a aucun pli de mensonge. Et alors, j'ai pleuré.
Que devrais-je faire ? Qui devrais-je écouter ? Et que ? Rien...
Je ne suis pas comme tous les autres; je n'ai pas même de temps. Et pourtant, je m'approche encore de vous.
Imagine briser le silence et me l'enseigner, mon jeune Maître! (1)
Soulevez tous les secrets que vous me cachez.
Soudainement, comme les mots de ma mère se répercutent dans mes oreilles -
ils n'étaient pas ici jusqu'à présent - je ne pouvais pas m'en souvenir - j'ai pris conscience de votre existence.
Imagine que j'ai trouvé la route d'adieu en pensant à vous.
Les deux qui sont nés ensemble doivent nécessairement être attiré par l'un et l'autre.
La même douleur coulait toujours par mon sang; je l'ai senti plus fort qu'un autre.
Toutes ces fois, vous avez continué à crier. Je ne peux pas entendre votre voix silencieuse, désormais.
Le lien avec votre coeur restera dans une partie de moi, pour toujours.
Je suis né avec vous, et la douleur de vivre sans vous connaître
ressemble à une illusion.
(1) chanté : "Master" et écrit "脳" -> mémoire, cerveau
♪
Perché questo dolore disumano peggiora di giorno in giorno?
Non sono ammalato; non ci sono grinze in questa falsità. E così, piango.
Cosa dovrei fare? A chi dovrei dare ascolto? E a cosa? Nulla...
Non sono come chiunque altro, non ho nemmeno tempo. E tuttavia, continuo ad approcciarti.
Immagina Rompi il silenzio ed insegnami, mio giovane maestro!
Solleva tutti i segreti che mi tieni nascosti.
Improvvisamente, mentre le parole di mia madre echeggiavano nelle mie orecchie
"Non erano qui fino ad ora, non ho potuto ricordarli" mi sono accorto della tua esistenza.
Immagina Ho trovato la strada degli addii mentre pensavo a te.
I due nati insieme sono destinati a chiamarsi a vicenda.
Lo stesso dolore scorreva sempre attraverso il mio sangue; l'ho sentito più forte di chiunque altro.
Hai continuato a gridare per tutto il tempo; non posso più sentire la tua voce silenziosa.
Il legame con il tuo cuore resterà per sempre ad un lato del mio corpo.
Sono nato con te, ed il dolore di vivere senza conoscerti
Sembra come un'illusione.
No comments:
Post a Comment