Quartet ~Mayonaka no Shijuusou~
北から回遊し紺碧の氷を砕くは気高き一角
南を発った古は琥珀を破り地を蹴る剣歯虎
東の空を飛び風を切り裂く翠緑に染まる隼
西より来るは赤き衣を翻す火炎の羊
常人らしからぬ波動は突如出で
我らは集うべくして集った
We get a whiff of him.
灰となる前に託された別の未来
あなたが遺した希望
今宵 見極めの時と我らは悟る
然らばおまえの力を示せ
悠久の命(めい)を授かりし身が
We begin to feel you.
成せる業をば受け止めてみよ
気負い立つ姿勢は認めてやろうぞ
しかし その眼に曇りがあれば･･･
You're history.
信じるべきか 我らの王の形見を
新たなる王となれ
今宵 見極めの時と我らは悟る
然らばおまえの力を示せ
悠久の命(めい)を授かりし身が
We begin to feel you.
成せる業をば受け止めてみよ
何も覚えてはいないだろうが二人は夢のように生きていた
今もその夢はおまえの中に生きている
Can you feel it?
♪
kita kara kaiyuushi konpeki no koori wo kudaku wa kedakaki ikkaku
minami wo tatta inishie wa kohaku wo yaburi chi wo keru kenshiko
higashi no sora wo tobi kaze wo kirisaku suiryoku ni somaru hayabusa
nishi yori kitaru wa akaki koromo wo hirugaesu kaen no hitsuji
joujin rashi karanu hadou wa totsujou ide
warera wa tsudou bekushite tsudotta
We get a whiff of him
hai to naru mae ni takusareta betsu no mirai
anata ga nokoshita kibou
koyoi mikiwame no toki to warera wa satoru
saraba omae no chikara wo shimese
yuukyuu no mei wo sazukarishi mi ga
We begin to feel you
naseru waza wo ba uketomete miyo
kioitatsu shisei wa mitomete yarouze
shikashi sono me ni kumori ga areba...
You're history
shinjiru beki ka warera no ou no katami wo
arata naru ou to nare
koyoi mikiwame no toki to warera wa satoru
saraba omae no chikara wo shimese
yuukyuu no mei wo sazukarishi mi ga
We begin to feel you
naseru waza wo ba uketomete miyo
nanimo oboete wa inai darou ga futari wa yume no you ni ikite ita
ima mo sono yume wa omae no naka ni ikite iru
Can you feel it?
♪
Translations
An excursion from the north smashes the tip of the azure ice mightily
The aged one that left the south to escape the amber, a saber-toothed tiger that kicked the Earth
From the east a green colored falcon took flight and tore up the winds,
From the west garbed in red, the fiery sheep
The sudden surge that came from common folk
They assembled as they ought be
We get a whiff of him.
A different future entrusted before it turns to ash
The hope that you bequeath
Tonight, in this time of absoluteness we attain enlightenment
If so show me your strength
The one who imparts life of eternity
We begin to feel you.
Try to stop me from executing my arts
Erect your fighting spirit and acknowledge the attitude
But if there is cloudiness in your eyes...
You're history.
Should we believe you? The memento of our King
Become a new King!
Tonight, in this time of absoluteness we attain enlightenment
If so show me your strength
The one who imparts life of eternity
We begin to feel you.
Try to stop me from executing my arts
I don't remember a thing but the two of us lived as if in a dream
And the dream lives on inside you
Can you feel it?
♪
Une excursion du Nord, brise puissamment la glace couleur azur
L’âgé à quitté le Sud pour échapper à l’ambre, un tigre denté de sabre a donné un coup de pied à la Terre
A l’Est, un faucon vert a pris la fuite et a déchiré les vents
A l’Ouest, en costume rouge, un mouton ardent
La montée soudaine est venue de gens communs
Ils se sont réunis comme cela devait être
Nous obtenons une bouffée de lui
Un avenir différent confié avant que cela ne tourne aux cendres
L’espoir que vous léguez
Ce soir, en ce temps de réalité, nous atteignons la lumière
Si cela peut me montrer votre force
Celui qui communique la vie d’éternité
Nous commençons à vous sentir
Essayez de m’arrêter en exécutant vos arts
Érigez vos esprits de combat et reconnaissez cette attitude
Mais s’il y a cet aspect nuageux dans vos yeux…
Vous êtes l’histoire
Pouvons-nous vous croire ? Le souvenir de notre Roi
Devenez un nouveau Roi !
Ce soir, en ce temps de réalité, nous atteignons la lumière
Si cela peut me montrer votre force
Celui qui communique la vie d’éternité
Nous commençons à vous sentir
Essayez de m’arrêter en exécutant vos arts
Je ne me rappelle de rien mais deux d’entre nous l’ont vécu comme si c’était un rêve
Et les rêves vivent à l’intérieur de nous
Pouvez-vous le sentir ?
♪
Il nobile unicorno marino, tornando dal nord, fa a pezzi il ghiaccio di un blu profondo
La tigre con i denti a sciabola, incamminandosi dal sud, fugge dalla terra che l'ha abbandonato
Il falcone macchiato di smeraldo, sorvolando i cieli dell'est, fende il vento
La pecora fiammante, arrivando dall'ovest, sventola il suo vestito rosso
Con il flusso di questa improvvisa apparizione di uomini straordinari
Proprio come previsto, ci siamo riuniti
Lo fiutiamo
Prima che tu fossi ridotto in cenere, ci hai affidato un futuro diverso
Con la speranza che hai lasciato dietro di te
Sentiamo che stanotte sarà il momento di indagare su di te
Così sia, mostra la tua forza
Mosta il corpo, benedetto dalla vita eterna
Iniziamo a sentirti
Facci vedere come le tue azioni sono cresciute
Dobbiamo ammettere che hai un portamento piuttosto dritto
Ma se i tuoi occhi sono velati...
Sei storia
Dobbiamo crederci?
Faremo del ricordo del nostro re
Il nuovo re
Sentiamo che stanotte sarà il momento di indagare su di te
Così sia, mostra la tua forza
Mosta il corpo, benedetto dalla vita eterna
Iniziamo a sentirti
Facci vedere come le tue azioni sono cresciute
Sebbene tu sicuramente non possa ricordare nulla
Del sogno per il quale i due sono vissuti
I loro sogni vivono ancora dentro di te
Puoi sentirlo?
No comments:
Post a Comment