Sora ni emu hana, mizu ni sumi chi ni yadoru
لشمسية الشهر
生ある故に欲りし異客よ
ならば我らがしるし 篤と見よ
麝香 在りし日の篝火
一夜限りの契り 燃え盛れ
哀れを交わす二つの影は望めども成されぬまま
人の定める世とはかりそめ 悠久の時にあらず 死してなお
幾度月が巡り民も巡れど 交わることのない太陽
微睡といえども 永久までは遠き砂路
この地が目覚めるまで妨げることなかれ
人は神にあらず 神は人にあらず
始まりの種が撒かれずにして如何にして成されようか
空に咲む花 水に棲む茎 地に深く宿りし根は睡蓮(世)を繋ぐ
幾度月が巡り民も巡れど 交わることのない太陽
幾千の時を越えて甦る夢 裂かれるはこの身か？我らか？
微睡といえども 永久までは遠き砂路
この地が目覚めるまで妨げることなかれ
現に見た夢よ 消えぬ姿は語り部
離れずにそのまま 抱き合う二人は笑むように
مع السلامة
神は人にあらず 人は神にあらず
♪
لشمسية الشهر
Sei aru yue ni horishi ikaku yo
Naraba wara ga shirushi Toku to mi yo
Jakou Arishi hi no kagaribi
Hitoyo kagiri no chigiri Moesakare
Aware wo kouwasu futatsu no kage wa nozome domo nasarenu mama
Hito no sadameru yo to wa kari some Yuukyuu no toki ni arazu shishite nao
Ikudo tsuki ga meguri tami mo meguredo Majiwaru koto no nai taiyou
Madoro mi to ie domo Towa made wa tooki isagoji
Kono chi ga mezameru made samatageru koto nakare
Hito wa kami ni arazu Kami wa hito ni arazu
Hajimari no shu ga makarezu ni shite ika ni shite nasareyou ka
Sora ni emu hana Mizu ni sumu kuki Chi ni fukaku yadori shi ne wa yo wo tsunagu
Ikudo tsuki ga meguri tami mo meguredo Majiwaru koto no nai taiyou
Ikusen no toki wo koete yomigaeru yume Sakareru wa kono mi ka? Wareraka?
Madoro mi to ie domo Towa made wa tooki isagoji
Kono chi ga mezameru made samatageru koto nakare
Utsutsu mita yume yo Kienu sugata wa kataribe
Hanarezu ni sono mama Dakiau futari wa emu you ni
مع السلامة
Kami wa hito ni arazu Hito wa kami ni arazu
♪
Translations
Alive therefore greedy for different customers
Look closely at our emblem
A bonfire built on a day filled with the smell of musk
A promise for one night
Even though the two shadows wished to break with pity they remain
The human world is fleeting, without eternity, and furthermore we die
The sun never changes despite the ever changing months and people
Even in sleep, the sand path to eternity is far
That ground must not be disturbed before you wake
People without God. God without people
Had the seeds of the beginning not been sown, in what way would it change?
Flower blooming in the sky. Stem living in the water. Root taking shelter in the ground connected to a water lily
The sun never changes despite the ever changing months and people
A dream resurrected over thousands of years. Is this body torn? Our body?
Even in sleep, the sand path to eternity is far
That ground must not be disturbed before you wake
A dream I saw in reality. The remaining figure is the storyteller.
Separated, the two embrace one another, smiling
God without people. People without God.
credit : sanshikisumire
♪
No comments:
Post a Comment