Art de la piste
天幕が綺羅星を飲み込む
音曲師の掻き鳴らすバラードの旋律(メロディー)
天地が逆さまに舞い踊る
銀月が縁取ったピストに招かれた
虹色の雨が濡らす舞台へ踊る様に・・・
去り際に見せた君の笑顔(カオ)が離れない
箱の中で消えゆく 君の悲鳴
拍手で聞こえない もう二度と
終幕を飾った二人の末路
見たもの全てはそうただの幻戯(トリック)さ
憐れむ様で蔑んだ無数の瞳と
嘲る様な歓声が渦を巻いて僕を引き込む
どこまでも愚かな人の波で
何度も溺れて沈んでいく
解けない寡黙のロープに吊られ
届かないここには もう誰も
箱の中で消えゆく 君の悲鳴
拍手で聞こえない もう二度と
終幕を飾った二人の末路
見たもの全てはそうただの幻戯さ
♪
tenmaku ga kiraboshi wo nomikomu
ongyoku shi no kakinarasu BALLADE no MELODY¹
tenchi ga sakasama ni mai odoru
gintsuki ga fuchidotta PISTE ni manekareta
nijiiro no ame ga nurasu butai e odoru you ni...
sari kiwa ni miseta kimi no GAO² ga hanarenai
hako no naka de kieyuku kimi no himei
hakushu de kikoenai mou nidoto
shuumaku wo kazatta futari no matsuro
mita mono subete wa sou tada no TRICK³ sa
awaremu you de sagesunda musuu no me* to
azakeru you na kansei ga uzu wo mai te boku wo hikikomu
dokomademo oroka na hito no namide
nandomo oborete shizundeiku
tokenai kamoku no ROPE ni tsurare
todokanai koko ni wa mou daremo
hako no naka de kieyuku kimi no himei
hakushu de kikoenai mou nidoto
shuumaku wo kazatta futari no matsuro
mita mono subete wa sou tada no TRICK³ sa
¹ MELODY: written in kanji "senritsu"
² GAO: written in kanji "egao"
³ TRICK: written in kanji "maboroshi-tawamure"
* ASAGI sings "me" but the kanji read "hitomi"
♪
Translations
The curtain swallows the glittering stars.
A performer strumming the melody of the parade.
Heaven and earth are dancing inversed.
Invited to the piste that is bordered by the silver moon
Dancing towards the stage wet with rainbow-coloured rain
When you left you showed me that your smile has not gone
Your screams disappear into a box
I cannot hear you over the applause and never will again
The fate of the pair adorned by the final curtain
All we see is simply an illusion
Countless eyes that hated and pitied me
Shouts of joy as if they were laughing at me
I was pulled into a whirlpool
No matter where, foolish people will drown and sink
in the waves many time
A taciturn person, unable to be untied, hanging from a rope
Nobody can reach me here
Your screams disappear into a box
I cannot hear you over the applause and never will again
The fate of the pair adorned by the final curtain
All we see is simply an illusion
credit : sanshikisumire
♪
No comments:
Post a Comment